Biografia
Si è diplomata in pittura e fotografia all’Accademia di Belle Arti di Palermo. Ha vissuto a Palermo, a Roma e a Milano, facendo i mestieri più diversi. Oggi vive in Brianza e collabora con i settimanali «Cronaca Vera» e «Tu Style». Con Garzanti ha pubblicato L’imperfetta, finalista al prestigioso premio Calvino, Chiedi al cielo e La pazienza del sasso.
Libro: “Del nostro meglio” (Garzanti)
Claudia conosce un solo modo per difendersi. Cammina armata dei suoi tatuaggi, dei piercing e della musica che rimbomba dagli auricolari. Solo così si sente protetta dalla rabbia che fin da piccola l’accompagna. Cresciuta in fretta, senza nessuno che le insegnasse ad essere “bambina”, Claudia convive ogni giorno con il peso ingombrante dei ricordi. Quando era solo una ragazzina, un incidente ha messo fine alle grida dentro casa ma anche alla sua infanzia, scavando una distanza incolmabile tra lei e la madre Caterina. Una distanza che l’ha resa solitaria, animale di periferia che solo la paziente zia Dora e la migliore amica Vio riescono a colmare una tendendo l’orecchio, l’altra unendosi al baccano di una “vita spericolata” per le strade della Brianza. Eppure, diventata madre, Claudia sente che qualcosa non torna, nei suoi ricordi. La visione dell’incidente del padre la “perseguita”, anche se sono passati tanti anni, e tra madre e figlia resta un muro di omertà che soltanto un atto di coraggio può demolire. Con la tenacia di chi non ha nulla da perdere, Claudia tornerà a quel passato morto e mai sepolto, scoprendo che fatti e verità quasi mai coincidono, e che nel solco tra le due può sbocciare una possibilità di futuro.
English Version
Bio
After L’imperfetta [The Imperfect], a finalist for the Calvino Prize, Carmela Scotti now is trusted by both press and readers. The public has come to recognise her sharp voice that delves into family relationships. In her new novel, Carmela Scotti describes with rare veracity a complicated relationship between mother and daughter, and a painful loss that will turn out to be the occasion for a rebirth. She graduated in painting and photography from the Academy of Fine Arts in Palermo. She has lived in Palermo, Rome and Milan, doing the most diverse jobs. Today she lives in Brianza and collaborates with the weekly newspapers Cronaca Vera and Tu Style. With Garanti he has published L’imperfetta, a finalist for the prestigious Calvino Prize, Chiedi al cielo [Ask the Sky] and La pazienza del sasso [The Patience of the Stone].
Book: “Del nostro meglio” (Garzanti)
[The Best We Can Do]
Claudia knows only one way to defend herself. Walking armed with her tattoos, piercings and the music blaring from her earphones. This is the only way she does feel protected from the rage that has accompanied her since childhood. Growing up quickly, with no one to teach her how to be a ‘child’, Claudia lives with the cumbersome weight of memories every day. When she was just a little girl, an accident put an end to the screams inside the house and to her childhood, digging an unbridgeable distance between her and her mother Caterina. A distance that made her a loner, a suburban animal. Only her patient aunt Dora and best friend Vio manage to bridge that gap, one by lending an ear, the other by joining in the hubbub of a ‘reckless life’ on the streets of Brianza. After becoming a mother, Claudia feels that something in her memories does not add up. The vision of her father’s accident still haunts her after many years. There is still a wall of omertà between mother and daughter that only an act of courage can demolish. With the tenacity of one who has nothing to lose, Claudia will go back to that past which was dead and never buried, discovering that facts and truth almost never coincide, and that, in the furrow between the two, a future chance can blossom.
Limba sarda
Libro: “Del nostro meglio” (Garzanti)
Claudia connoschet petzi una manera pro s’amparare. Camminat armada de sos tatuàgios suos, de sos piercing e de sa mùsica chi intumbat dae sos auricolares. Petzi gasi s’intendet amparada dae s’arrenegu chi finas dae pitica l’acumpàngiat. Crèschida in presse, sena perunu chi l’aeret imparadu a èssere “pitzinna”, Claudia cunvivet cada die cun su pesu mannu de sos ammentos. Cando fiat petzi una pitzinnedda, un’incidente at fatu sessare sas boghes in intro de domo ma fintzas a sa pitzinnia sua, isfossende una distàntzia chi non si podiat ammerare intre de issa e sa mamma Caterina. Una distàntzia chi l’at fata assolada, animale de periferia chi petzi sa tzia Dora passentziosa e sa amiga mègius Vio resessent a ammerare, una tirende s’origra, s’àtera unende·si a su trèulu de una “vida atrivida” in sos caminos de sa Brianza. Epuru, devènnida mamma, Claudia intendet chi calicuna cosa non torrat, in sos ammentos suos. Sa bisione de s’incidente de su babbu la “pessighit”, mancari siant colados annos meda, e intre mama e fìgia abarrat unu muru de omertade chi petzi un’atu de coràgiu podet fàghere derrùere. Cun s’atzudesa de chie non tenet nudda de pèrdere, Claudia at a torrare a cuddu passadu mortu e mai interradu, iscoberende chi fatos e veridades belle mai torrant che pare, e chi in su surcu intre sas duas podet brotare una possibilidade de benidore.
A pustis de L’imperfetta, finalista in su Prèmiu Calvino, Carmela Scotti tenet oramai s’aficu de s’imprenta e de sos letores. Su pùblicu at imparadu a reconnòschere sa boghe sua afilada chi marrat in sas relatas familiares. In su romanzu suo nou Carmela Scotti descriet cun veridicidade rara una relata cumplicada intre mama e fìgia, e una pèrdida dolorosa chi s’at a mustrare s’ocasione pro una renàschida.
Bio
Carmela Scotti s’est diplomada in pintura e fotografia in s’Acadèmia de Bellas Artes de Palermu. At istadu in Palermu, Roma e in Milanu, faghende sas artes prus diferentes. Oe istat in Brianza e collàborat cun sos simanales «Crònaca Vera» e «Tue Style». Cun Garanti at publicadu L’imperfetta, finalista in su prèmiu de importu Calvino, Chiedi al cielo e La pazienza del sasso.